全国配曲音乐交流组

影向标 | 翻拍日本电影就那么难吗?

虹膜2019-07-01 01:35:19

《解忧杂货店》


2.7分



1. 风间隼:6分

影评人。


看得出原著底子不错,改编版增加了不少本土元素,不过再魔幻,还是还原不出中国魔幻现实的底色。孤儿院、开发商、高利贷和走私生意的故事,哪儿能那么小清新呢。


2. 秦婉:4分

凤凰电影策划。


这个文本太难改编了,日版已经很难看,中国版还剪掉了很多主角的矛盾点,连最后的高潮都不给。看得出这个项目从选角(包括成熟演员的选角)、风格搭建和叙事都被各种外界因素所影响,也直接影响了导演的前景。比如成龙演解忧爷爷形象是偏漫画式的,搭配对手戏的邢佳栋又比较「实」,片中这样不搭界的地方简直不胜枚举。



3. 桃桃林林:3分

影视自媒体人,微信公众号及微博「桃桃淘电影」运营者、线下活动「桃桃观影团」发起人。


如果说日版拍出原书50%的水平,那这一版又在日版上再打个对折。要说多烂多雷也不至于,而是平庸,毫无才华的平庸,真是让人失望。同时,问题显然不光出在几个流量明星上面,因为那些成名演员的表现同样让人失望。真是白瞎了这么好一个故事,平庸乏味温吞水,毫无亮点的东西。化妆也是要命,搞得好丑。


4. 汽车大师:1分

电影撰稿人。


不足两小时的片长塞进了3+1个故事,结果个个说得稀巴烂。套壳故事把魔幻演成白开水,民谣青年的磨难史是流水帐MV,富二代和孤寡老人的苦情戏简单粗暴煽得不明所以,舞女成款姐的桥段像在读本封面烫着成功学金字的地摊书。各路明星只凭表情全无层次的表演也算对得起这样的角色与电影。是主创审美有问题,还是他们觉得中国观众就这品味?


5. 赛人:1分

影评人。


强不知以为知,对那些无关痛痒的事情,倒无妨。若硬要指点人生,到头来,还是只能盼着老天爷多开眼,赏你几口饭吃。东野圭吾这部明显挂羊头、卖狗肉的大作,我们这边本土化的策略,是只看羊头,不看狗肉。文艺青年得焚、亲人得死、好心得当成驴肝肺。这些别有用心的设定,对创作者而言,全是耳旁风。


6. 吴李冰:1分

常用笔名LOOK。


叙事、影像、演员、主题、配乐、剪辑……能用来分析一部电影的所有参数几乎都是零分。

合作邮箱:irisfilm@qq.com

微信:hongmomgs

往期精彩内容

卸下十五年的女神包袱,刘亦菲这次演了个女神经

原以为国产电影永远不会有丧尸喜剧片,但真的拍出来了,而且超好笑

别客气,这就是最伟大的一部传记片 | 梅雪风专栏

「新迷影丛书」重磅推出


大旗虎皮主编,诠释“新迷影”精神

源于电影之爱,迎向电影之死

丛书套装共四本

单本售卖开启

扫描二维码优惠购买