全国配曲音乐交流组

电影音乐推荐|《黑豹》主题曲 pray for me

厦门万达影城2019-12-01 16:09:33

上周上映的《黑豹》主题曲<Pray For Me>由原创歌手The Weeknd 和说唱歌手Kendrick Lamar 演唱。目前在 美国billboard单曲榜 排行第九。

       Ooh, ooh, ooh, ooh
  I'm always ready for a war again
  我随时准备着再次战斗
  Go down that road again
  再次踏上那征途
  It's all the same
  一切如初

       I'm always ready to take a life again
  我随时准备着再取敌首
  You know I'll ride again
  你知道我会再次得手
  It's all the same
  一切如旧
  Tell me who's gon' save me from myself
  告诉我谁会将我自我躯体解救
  When this life is all I know
  当我将此生都看透
  Tell me who's gon' save me from this hell
  告诉我谁会将我自那地狱解救
  Without you, I'm all alone
  没有了你 我心独空
  Who gon' pray for me?
  谁会为我祷告
  Take my pain for me?
  谁会抚我伤痛
  Save my soul for me?
  谁又会将我灵魂解救
  'Cause I'm alone you see
  你明白我孤单独守
  If I'm gon' die for you
  若我为你献生
  If I'm gon' kill for you
  若我为你杀生
  Then I'll spill this blood for you, hey
  我亦会为你血溅血流
  I fight the world, I fight you, I fight myself
  与这世界为敌 与你终生困斗 与自己战斗
  I fight God, just tell me how many burdens left
  我亦会与上帝争斗 只为知道此生还有多少重担遗留
  I fight pain and hurricanes, today I wept
  我亦敢对抗苦痛和飓风 而今我却任泪狂流
  I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
  我强忍眼泪 将悲伤洪流堵在门口
  Life a living Hell, puddles of blood in the streets
  生活就是活生生的地狱 是那一滩溅血洒在街头
  Shooters on top of the building, government aiding relief
  狙击手埋伏在那屋顶 政府实行所谓施救
  Earthquake, the body drop, the ground breaks
  地震天灾 人祸命丧 地裂瓦崩
  The poor one with smoke lungs and Scarface
  还有那烟积肺痨的穷人 和那刀疤布满的面孔
  Who need a hero? (hero)
  谁需要英雄
  You need a hero, look in the mirror, there go he, hero
  你需要英雄 看着镜子里头 然后奋然去做个英雄
  Who on the front lines at Ground Zero? (hero)
  谁会冲锋在那危险的最前头
  My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
  我的心不会剧烈跳动 即使在那最困难危险的时候
  Mass destruction and mass corruption
  大规模杀伤性武器和成堆成堆的腐败汹涌
  Their souls are sufferin' men
  都让人类吃尽苦头
  Clutchin' on deaf ears again, rapture is coming
  而这世界却充耳不闻 狂喜依旧
  It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that's what it gotta be
  一切都在预言之中 若我要为更大的利益而牺牲 那也是情理之中
  Who gon' pray for me?
  谁会为我祷告
  Take my pain for me?
  谁会抚我伤痛
  Save my soul for me?
  谁又会将我灵魂解救
  'Cause I'm alone you see
  你明白我孤单独守
  If I'm gon' die for you
  若我为你献生
  If I'm gon' kill for you
  若我为你杀生
  Then I'll spill this blood for you, hey
  我亦会为你血溅血流
  Hey, hey
  Hey, hey
  Hey, hey
  Hey, hey
  Who gon' pray for me?
  谁会为我祷告
  Take my pain for me?
  谁会抚我伤痛
  Save my soul for me?
  谁又会将我灵魂解救
  'Cause I'm alone you see
  你明白我孤单独守
  If I'm gon' die for you
  若我为你献生
  If I'm gon' kill for you
  若我为你杀生
  Then I'll spill this blood for you, hey
  我亦会为你血溅血流
  Just in case my finger roll
  只要我的手指不会颤抖退缩
  I live by my own, no
  我只靠我自己而活
  I live by my own, no
  我只为我自己生活
  I live by my own
  我只靠我自己而活
  Just in case my finger roll
  只要我的手指不会颤抖退缩
  I live by my own, no
  我只靠我自己而活
  I live by my own, no
  我只为我自己生活
  I live by my own
  我只靠我自己而活


歌词翻译来自网易云