全国配曲音乐交流组

【经典影视音乐欣赏】《龙种》电影配乐

经典影视音乐欣赏2019-04-29 15:23:58

《龙种》于1944年上映,由美国美高梅电影公司出品,根据在美国著名作家赛珍珠同名小说改编。影片启用奥斯卡影后凯瑟琳·赫本等一批美国演员饰演中国的农民。这部电影拍摄的时候,正值二次世界大战后期。随着美国加入同盟军,抗击法西斯,美国政府需要大量正面宣传,显示美国选择加入同盟军的正确性。因此,这部电影得到了美国政府的大力支持。

为了拍好电影,剧组用了两年时间在加州搭建了一个模拟中国村庄的片场。有真实的农房,水田,商店,市集等。除了中国土狗实在难以搞到手,其他的道具都真实还原了抗日战争时期中国江南水乡的人文风貌。

影片主要讲述日本发动侵华战争后,一个小村庄里村民们原有的宁静祥和的生活发生了翻天覆地的变化。面对破败的家园,年轻而勇敢的女民兵小玉,带领村民与侵略者展开了英勇的斗争。

剧中多次运用《义勇军进行曲》的旋律作为背景音乐,还出现了《义勇军进行曲》的英文版。此外,还穿插了《三民主义之歌》。可能电影公司没有想到,若干年后,《义勇军进行曲》会成为中国的国歌。据说,当年电影公司还专门委托了国民政府,把一笔歌曲版权费转交给聂耳。可惜,当时聂耳已经去世,只能把钱留给他的家人。

《龙种》的原著作者赛珍珠。赛珍珠从小生活在中国,精通汉语。她热爱中国文学,对中国充满感情。她是第一位把《水浒传》翻译成英文,推广到海外的作家。时至今天。赛珍珠的翻译版本依然被认为最好的翻译版本。她把《水浒传》的名称翻译为《四海之内皆兄弟》。赛珍珠的《大地》,一部描写中国农民生活的小说,获得了1932年普利策小说奖和1938年的诺贝尔文学奖。

为支持中国人民的抗日战争,赛珍珠收集创作素材,深入进行宣传。由于当时南京、镇江等地处于日占区,赛珍珠没有能够来到这些她熟悉的城市。也就是在这一年,她写出了《龙种》。日寇在南京的大屠杀令赛珍珠愤怒和焦急,她以南京大屠杀为背景,描写了1937年至1941年南京西郊村民的生活和斗争。这是世界上第一部反映南京大屠杀时期的小说,寄托了赛珍珠对南京的深厚感情。 

左一是赛珍珠

影片相当追求真实的中国细节,并非如今美国电影里随便写几个“风雷爱和平”之类毫无意义的中文字来冒充中国能比的。该是“抵制日货”的标语就是中文抵制日货,该是“文明世界”的乡村口号,就是实实在在的那几个字。谭家三兄弟悉数在水田插秧、拉牛耕田、女眷在河边洗衣服,并且放弃了动辄亲吻的好莱坞风格。演员吃饭的镜头也是端着碗筷的,太中国了。而饰演谭家老两口的演员把传统中国乡村老人的“神”给演活了。

视频里演唱英文版《义勇军进行曲》的歌手是美国黑人歌手保罗.罗伯逊。